*All archives   *Admin

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011.06.02 (Thu)

web辞書アルク 英辞郎から返信

インターネット上で生きた英語が学べるサイトでアルクというものがあります。
  医療や法律などの専門用語から下ネタやマニアックな会話まで
さまざまな生きた例文が載っているのでとても重宝しているんですが、
大問題があります。

 それは例文がとても反日本的で偏向的なのです。
中国・韓国(朝鮮)側の意見しか載せていません。

例えば『竹島』の例文として以下のようなものがあります。
※著作権を考慮し、英文は載せません。対訳はアルクで検索してください。

日本はこの島を竹島と呼び、1905年に日本に編入しました。その後日本は、朝鮮半島において35年間にわたる苛酷な植民地支配を行いました 


★事実と異なります。 (第1の問題)

文の後半が問題です。「苛酷な植民地支配」とありますが、
日韓併合はミンピによる圧政と国内の混乱で疲弊した韓国側の要請で行われたもので日本国内でも反対意見があったほど日本にとってメリットが無いものでした。また、国際法も合法で日本に対する風当たりが強かった時代にもかかわらず併合に関して反対する国は有りませんでした。 
★偏向的です。(第2の問題)
1つの問題に対して(この場合は竹島)それぞれの主張が挙げられているなら理解できますが
アルクは韓国側の言い分しか載せていません。 

 そのため私は何度も(3回以上)抗議メールを送ってきましたが、
2010年1月までは「調べてからお知らせします」という返事しかありませんでした。

 しかし今回、2011年5月上旬に送ったメールに対して初めて返信がありましたので、
個人情報や著作権に問題が無い範囲で皆様にお知らせ致します。
適宜、改行や文字色変更をしています。内容は不変。

 以下
kaztimaさま

平素は「英辞郎 on the WEB」をご利用いただき、まことにありがとうございます
。株
式会社アルクで「英辞郎」データを担当している〇〇と申します。

遅くなりましたが、お問い合わせの引用に続けて、回答させていただきます(引
用の
一部は伏字といたします)。

> お名前:kaztima
> メールアドレス:kaXXXXX_XXX@yahoo.co.jp
> お問い合わせジャンル:英辞郎 on the Web
> URL:http://www.alc.co.jp/
> お問い合わせ種別:ご意見・ご要望
> お問い合わせ:
> お世話になっております。
> 以前から再三からご指摘申し上げておりますが、御社の例文には虚偽や偏向的な
 例文が数多く散見されます。御社と日本の信頼を失墜させるものですので訂正
 を強くお願い致します。

> 例1:関東大震災;朝鮮人関係の例文。
> 朝鮮人が最初に火事場泥棒を起こした事実も併記すべきです。

> 例2:竹島;日本は、朝鮮半島において35年間にわたる苛酷な植民地支配を行い
> ました。 とありますが、実際は国政が破綻した韓国側の併合要請であり、史上
> 始めての国際法も合法な併合であったものです。

> 例3:連行;日本軍が現地民を強制的に連行した事実は有りません。当時は日本
> 人であった朝鮮半島の人が徴用で本土に来た事実はあります。慰安婦は事実無
根です。調べればすぐに分かります。

> 以上は「例文だから…」で済む問題では有りません!
既出の例文を載せ続けるのであれば、『朝鮮進駐軍』などの「事実」も併記す
べきです。


「御社の例文には虚偽や偏向的な例文が数多く散見されます」とのご意見と具体
的な
事例のご指摘、たしかに承りました。

kaztimaさまからお寄せいただいた「訂正を強くお願い致します」というご要望、
およ
び「朝鮮人が最初に火事場泥棒を起こした事実」や「『朝鮮進駐軍』などの「事
実」
も併記すべき」というご意見は、「英辞郎」データの編纂・提供元である
EDP(Electronic Dictionary Project: http://www.eijiro.jp/ )に、アルクから
伝え
させていただきます。

※「英辞郎 on the Web」に掲載される「英辞郎」データは、「何でも載っている
辞書
を作りたい」と願う人たちのグループ「EDP」(Electronic Dictionary Project:
http://www.eijiro.jp/) が編纂しており、EDPのメンバーではないアルク
はデータを独自に改編することができません。また、データの更新は、EDPの判断により、
月1回程度の頻度で不定期に行われています。そのため、ご要望が何らかの形で
「英辞郎on the Web」に反映されるかどうか、また、反映される場合のその時期や実際の
修正内容について、アルクからお伝えすることができません。その点をどうぞご了承
ください。

ただし、「英辞郎」データには、現代の社会通念に照らして必ずしも適切とは言
い難い表現も含まれ
ていることをあらかじめご了解ください。
これは、「英辞郎」データの編纂に当たっているEDPが、どんな表現も人間が使用する言葉に変わりはないと
の考えから、不適切だったり過激だったりする言葉も含めて、
人間が使用するあらゆる言葉や表現をデータベースに収録する方針をとっているためです。
詳細は、EDPの利用規約(http://www.eijiro.jp/kiyaku.htm) をご参照ください。
またアルクは、そうした表現が実際に用いられる状況があるならば、適切とは言
い難い表現が含まれるデータベースであっても、対訳を検索する場所を提供したい、
と考えています。とはいえもちろん、EDPにもアルクにも、そのような表現を自らが積
極的に使用する、もしくはそれらの使用を第三者に助長・奨励する意図はありません


「英辞郎」データには、人間が使用するさまざまな言葉・表現・文章が、幅広い
分野
から収集されているため、ご利用に際しましては、的確性や妥当性をご自身で検
討し
ていただくことが必要です。内容の事実関係や用法が不確かな場合は、書籍や新
聞、
インターネットなどに当たり、ご自身でご確認くださいますようお願いいたしま
す。

なお、「英辞郎」データに関する「間違いの修正報告」や「新規追加」などのEDP
に直接、お送りになりたい場合は、EDPのサイトにある「Mail」の送信フォームを使っ
てご連絡ください。


長い回答となりましたが、以上を参考にしていただけましたら幸いです。

なお、この回答についてご不明の点などございましたら、おそれいりますが、本
メールに返信する形でご連絡くださいますようお願いいたします。

末筆ながら、お返事が遅くなりましたことを重ねてお詫び申し上げますとともに
、今後とも「英辞郎 on the WEB」をご愛用くださいますよう、よろしくお願い申し上
げま
す。


株式会社アルク
新規事業開発室
「英辞郎」担当者
eijiro@alc.co.jp
-----------------
以上

現代の社会通念上、好ましくない表現…、
何でも載っている辞書…
大いに結構!

問題なのは、
事実無根である事を一方的立場側の意見しか載せていないことです

EDPがヤック企画という怪しい反日出版社を出展として使っているのが問題なのでしょうか。

アルク=EDP=ヤック企画であってもなくてもコレを看過することはできません。


sos地底より
スポンサーサイト

テーマ : 英語・英会話学習 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 英語 竹島 慰安婦 韓国 韓流 アルク 留学 EDP ヤック

04:19  |  日本  |  TB(0)  |  CM(1)  |  EDIT  |  Top↑

なるほどね。
EDPのデータを使ってるだけだからALCは変更できないと。
まぁたしかにALCがオンラインで英辞郎始める前からEDPはコツコツと内容のアップデート繰り返してたわけだからそりゃそういう言い分になるわな。
英辞郎は所詮はど素人も含めた人たちの訳文の寄せ集めのプロジェクトだから正確性とか中立性は元から期待できないのはわかってて使うしかないわけだが(wikipediaと同じ)、明らかにわざとやってる奴らが混ざってるのが問題ですね。
EDPの英辞郎の利用規約見ると確かに「ウチはなんでも載せるからそこんとこわかってるひとだけ使うように」ってなってるから、攻め方としては「既にALCで世間一般に公開されている辞書ということで、公共性が高いと判断されるゆえ、公平性と中立性を考えたほうがいいんじゃないか?」という攻め方をするのがいいんじゃないかと思う今日の午後の昼下がりです。
nobu |  2011年06月02日(木) 07:35 | URL 【コメント編集】

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://kaztima.blog54.fc2.com/tb.php/353-6b69806c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。